ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
:مترجمين Drama آرين، Pedi.Bi ناصر اسماعيلي، پدرام
قيد، فعل رو تغيير ميده
با تشريح اينکه چطوري يه کاري انجام شده
،کجا کاري انجام شده
يا کي کاري انجام شده - کي کاري انجام شده -
لوسي
موسيقي به آرامي نواخته ميشد
و قيدش چيه؟
به آرامي - به آرامي -
سيلوي؟
سگ توي خونه ميدوه
...درسته چون
مکان دويدن سگ رو توضيح ميده
درسته اما اگه مي‌خواستي بگي ...سگ چطوري دويد
سريع؟ - سريع. خيلي خوب بود دخترا -
!رزالي! دخترا
دارن ميان - !خداي بزرگ -
مامان، چي شده؟
دارن ميان اسبامونو بدزدن عزيزم
.لوسي، جيکوب رو بيار نقشه‌مون يادته؟
!سيلوي، از در فاصله بگير
خرس جيکوبو بردار
بالاي تپه مي‌بينمت
وزلي، باهامون بيا - اگه نمونم -
يا همه چيزو مي‌دزدن يا مي‌سوزونن
بذار بکنن. خواهش ميکنم بيا
بابايي بيا - بدويين سمت در، دخترا -
بدويين سمت در
لطفا بيا - رزالي، بدو -
بدويين دخترا. بدويين - عجله کنين دخترا -
!برين - بدويين دخترا -
!بدويين
لوسي، جيکوبو بده من
!بابايي - بياين دخترا -
!وسلي! نه - !بابايي -
!نه
!بدويين! بدويين دخترا
!لوسي! نه
!با خودم
نگهش دارين
بسپارينش به خودم - يالا سرخپوست -
!تسليم شو! يالا
يالا
يالا قرمزه
بلندشو پسر
يالا
بلند شو - يالا سرخي! پاشو -
بلندش کنين - راه بيوفت -
گفتم راه بيوفت - بلند شو -
يالا
انگار خوب ترتيبشو دادي جو
آره
چقدر دور شده بودن؟
تا دره ديابلو رفته بودن
از قبيله آپاچي بودن؟
بلند شو
ديگه بايد تموم شده باشن
ما اينطوري فکر مي‌کنيم اما اونا مثل مورچه ميان
اگه فرار کنين همچين بلايي سرتون مياد
دفعه بعدي ديگه زحمت نميديم برگردونيمتون
نبايد راهش اين باشه، جو
راه بهتري هست، تولان؟
دارم خسته ميشم جو
فکر کنم به آخر خدمتم رسيدم
ميگن آماده نيستم
...يه جورايي
افسرده‌ام
نه
خب همچين چيزي نيست
من بيست سال واسه اين اتحاديه کار کردم
تفنگامو ازم گرفتن جو
تو که بهرحال داري بازنشسته ميشي
چند سال خدمت کردي؟ بيست؟ بيست و پنج؟
خيلي وقته نمي‌شمرم
...اون موقعي که
کايووا نيزه‌ي جنگيشو به شکمت زدو يادت مياد؟
آره
...يادت مياد توي آب نشسته بودي
دل و روده‌ت زخمي شده بود
و من اومدم و تو بهم نگاه کردي
و يه نگاهي تو چهره‌ت بود
خيلي جوون به نظر ميومدي
انگار يکي يه چيزي ازت گرفته بود
انگار يه هديه‌ي کريسمس ازت گرفته بودن
اسبتو دزديدن نه؟
و ما دهنشونو سرويس کرديم
...و تو ميگي
يه روزي ميرسه
که پيداش مي‌کنم و مي‌کشمش
و همينکارم کردي
همينکارو کردي
،سوار بر اسب آورديش ...چشماش بسته بود
چاقوتو برداشتي
و پوست سرشو کندي
آره همينطوره
روزهاي خوبي بودن
همينطوره
...اونا
روزاي خوبي بودن
بهترين بودن، متز
.صبح بخير قربان سرجوخه مولينور هستم
سرهنگ ميخوان شما رو ببينن
بله؟ - سروان بلاکر اومدن قربان -
صبح بخير سروان - سرهنگ -
ايشون جرميا ويلکس از هفته‌نامه‌ي هارپر هستن
بشين جو
خبردار شدم که بالاخره
اون دسته آپاچي‌ فراري رو پيدا کردي
بله قربان - آفرين -
آقايون من نمي‌دونم چه کاري ميشه
با اين... وحشي‌هاي کثيف کرد
من يه پيشنهادي دارم
چرا همشونو آزاد نمي‌کنين؟
کار انساني و باشفقت همينه
غير از اينه؟
مي‌بينم که سروان مخالفه
کار من مخالفت کردن نيست
،اما اگه تو تصميم‌گيرنده بودي اونا رو زنداني نگه مي‌داشتي
درسته، بلاکر؟
براي من فرقي نداره باهاشون چکار مي‌کنين
،حالا که من در محضر جنابعالي هستم
جناب سروان، بايد ازتون بپرسم
واقعيت داره که بيشتر از خود "ميش نشسته" پوست سر کندي؟
اين چيزيه که من شنيدم
برام مهم نيست چي شنيدي - آقايون -
فکر کنم کافي باشه
سروان، "شاهين زردِ رئيس" رو مي‌شناسين؟
آره مي‌شناسمش
رئيس و خانواده‌ش
تقريبا هفت ساله زنداني ما بودن
به نظر من به اندازه کافي مجازات شدن
موافق نيستي؟
واسه نژاد اون هيچ مجازاتي کافي نيست
که اينطور؟ - آره همينطوره -
بذارين ازتون بپرسم، سرهنگ
بيلي ديکسون رو يادتون مياد؟ احتمالا نه
بيلي يکي از دوستان نزديک من بود
،خوب مي‌شناختمش همونطوري که همه رو اينجا مي‌شناسم
و با چشم خودم ديدم که شاهين زرد يه چاقو برداشت
و پوست سر بيلي رو کند
بعدش رفت پيش دوست خوبم
...تالي مک‌کلين - بله، خب سروان -
شما هم خودت فرشته نيستي
ميدوني که اون سرطان داره
رئيس درخواست آزادي کرده
ميخواد برگرده خونه‌ش توي مونتانا
يه جايي به اسم دره‌ي خرس‌ها
مي‌شناسيش؟ - آره -
قلمروي مقدس قبيله‌ي شاين
بعد از بررسي و مشورت
با واشنگتن، تصميم گرفتم با درخواستش موافقت کنم
و اون و افرادشو آزاد کنم
...و داستان آزاديش تبديل به
يک پرونده‌ي معروف شده
توي شرق کشور
ارتش مي‌خواد مطمئن باشه
که رئيس صحيح و سالم به مقصدش ميرسه
چرا اينو به من ميگين؟
تو زبون محلي اونا رو خوب بلدي
مسير اينجا تا مونتانا رو خوب بلدي
غير از اينه؟ - چندباري مسيرو طي کردم -
مي‌خوام يک گروه
رئيس و افرادشو اسکورت کنه
و حقيقتش تو تنها کسي هستي
که مي‌تونم روش حساب باز کنم
پس تو ميشي فرمانده اسکورت تا مونتانا
و رئيس رو به خونه‌ش برمي‌گردوني
بعد تيم رو برميداري
از اونجا به سمت شرق ميري
به قلعه‌ي ميسون ميري و اونجا گزارش اتمام ماموريتتو ميدي
با احترام قربان، من اون جاني و
جک و جنده‌هاشو و ايل و تبار حرومزاده‌شو هيچ‌جا نمي‌برم
متاسفانه اين يه دستوره
متاسفانه من اطاعت نمي‌کنم قربان
چيزي تا بازنشستگيت نمونده نه؟
مطمئنم نمي‌خواي اين آخراي کار
سابقه‌تو لکه دار کني
اونم با يه دادگاه نظامي
حقيقتش برام هيچ اهميتي نداره
حقوق بازنشستگيت که برات مهمه، نه؟
بذار يه چيزي بهت بگم سروان
،يه سروان بازنشسته شده
به جز زوال عقل، کار زياد ديگه‌اي نداره
فقط ميشينه يه گوشه و سوت ميزنه
و صبر مي‌کنه تا پستچي برسه
و حقوق بازنشستگيشو بياره
خيلي حيف ميشه مردي مثل شما
،که اينهمه سال خدمت کرده
در نهايت حقوق بازنشستگي نگيره
اصلا ميدوني
اون حرومزاده کيه
و چکار کرده؟
ميدونم در زمان خودش
دشمن خيلي سرسختي بوده
و حالا يه پيرمرد فرتوت و در حال مرگه
نه، اون يه قصابه
پس شما دو نفر بايد خوب باهم کنار بياين
....خفه خون بگير کله کيري بي‌خاصيت
تو تا حالا جنگو از نزديک نديدي
...روحتم خبر نداره - نه -
نميدوني چه بلايي سر آدم مياره
من سرخپوستاي وحشيو کشتم
خيلياشونو کشتم
چون شغل کيريم همينه
و طبق چيزي که من شنيدم، سروان
هيچکي به اندازه شما از شغلش لذت نبرده
ببين
من ديدم شاهين زرد و سربازاي سگش
چه بلايي سر گروهان چهارم آوردن
...و چيزي باقي نمونـ
گه ميخوري بخندي
اونقدر ازون آدماي بيچاره چيز کمي باقي مونده بود
که يه سطلم باهاش پر نميشد
...بفهم
،که انگه اينجا سرمونو خم کنيم
يعني زنداني هستيم
من ازشون متنفرم
يه جنگ پر از دليل براي متنفر بودن ازشون دارم
...اسکيني فيگلر، ادوين تيت
سروان، اصلا به درک
که شما شخصا چه حسي به شاهين زرد داري
!به درک
اين برام مهمه
دستور مستقيم امضا شده توسط رئيس‌جمهور هريسون
پس تو 24 ساعت وقت داري
که تيمي که مي‌خواي با خودت ببري رو انتخاب کني
اگه از اين دستور سرپيچي کني
مطمئن باش توي سربازخونه زندوني ميکنمت
.و مي‌فرستمت دادگاه نظامي وايستا
اين کار انجام ميشه
و تو انجامش ميدي
حالا مرخصي
من انجامش ميدم سروان
بقيه‌ش تو چمدونمه
اگه بخواي ميتوني کمان جنگي آپاچي رو برداري براي خودت
صبح بخير دکتر
صبح بخير سروان
صبح بخير گروهبان
سرجوخه
آماده‌ي سفرم قربان - راحت باش -
ستوان - سروان -
از وست پوينت مياي؟ - بله قربان -
مي‌خوام بگم باعث افتخارمه
که توسط شما انتخاب شدم، قربان
با تمام وجود در خدمتتونم
مطمئن باشين - براي همينم اينجايي -
معمولا کسي از وست پوينت، اين همه راهو
تا اينجا نمياد
حالا ببينيم چي ياد گرفتي
وضعيت آذوقه؟ - بله قربان -
يک ماه آذوقه گوشت، کشمش، شکر و ترشي داريم
سرب؟ - اونقدر داريم که اگه لازم شد -
ميشه از قلعه محافظت کرد
لازم ميشه
سرباز - ببخشيد قربان -
سروان من يه سوالي دارم
قبل اينکه عازم بشيم
بعنوان يه تازه وارد به قلعه‌ي برينجر
و حقيقتا بعنوان يکي که
...تجربه کافي نداره
کنجکاوم بدونم چرا منو انتخاب کردين
.من انتخابت نکردم کار اون بود
روز خوبي در انتظارتونه، سروان
به اميد خدا، هوا همينطوري مي‌مونه
و دچار بادهاي موسمي نمي‌شين
رئيس
برات تر و تميزشون کردم
مثل روز اول شدن
ميدونم اين بهترين
،ماموريتي نيست که انجام دادي اما خب بهرحال
داري زودتر از بقيه از اين جهنم ميري بيرون
،وقتي رئيس‌جمهور بخواد بايد اطاعت کني
،کسي برات مشکل ساز شد اينو نشونشون بده
مسيرو برات بي‌خطر مي‌کنن
به اميد ديدار، سرهنگ - خدانگهدار، بلاکر -
...جو
تو سرباز خوبي بودي
هنوزم هستم
سرهنگ
افراد! به پيش
رژه ديگه تموم شد
بيا پايين
!بيا پايين
...حالا
بگيرش
من از مرگ نميترسم
وودسن - بله قربان -
اين بندوبساط رو ازشون جدا کنين و به زنجير بکشيدشون
بله قربان
گيس بافته‌ي اون زنيکه رو هم بِکَنين
هدايتم کن
اي پروردگار بزرگ
مسافر اين سرزمين بي‌آب‌وعلفم
هدايتم کن
من ضعيفم
ولي تو قوي هستي
با دستان قدرتمندت مرا بگير
اينجا نگهشون دار
کيدر - بله قربان -
دژاردين - بله قربان -
چادر بزنين - الساعه قربان -
ما زود برميگرديم
مراقب اون قرمزها هم باشين
کمانچي [ نام قبيله‌اي از سرخپوست‌ها ]
سروان
اونا خوابن
خانوم
ميشه شما و بچه‌هاتون رو به جاي امن ببريم؟
...واستون ...واستون لباس گرم و
پسرا
بچه‌هاش خوابن
بيدارشون نکنين
خانوم
بياين بهتون لباس گرم و آب بديم
من بهتون صدمه نميزنم. قول ميدم
باهام مياين؟
بسيارخب
لطفاً باهاشون با ملايمت رفتار کنين
خداي بزرگ
!دژاردين
...سروان، چي سروان، چي شد؟
کمانچي - تا اين حد غرب اومدن؟ -
خيال ميکردم توي کوچگاه‌ها مستقر شدن
بعضياشون هيچوقت جايي مستقر نميشن
ستوان - شما ديدينشون، قربان؟ -
نه، ولي دور نيستن
بالاي دشت شروع به کندن قبر کن
بله قربان
دژاردين، اون بيل‌ و کلنگ‌ها رو از اونجا بردار
خانوم
بله قربان - کمکتون کنم پياده شين؟ -
کمکتون کنم پياده بشين؟
خيلي‌خب. خيلي‌خب
...خيلي‌خب،يه پتوي تازه
...و يه مقدار آب براي فقط برو يه پتو بيار
نه، اونا کاريتون ندارن اونا بهتون صدمه نميزنن
بيا اينطرفو نگاه کن اينورو نگاه کن
اونا بهت صدمه نميزنن
زودباش
خانوم، يه... يه پتوي تميز اينجا داريم
سلام خانوم
نه! حق ندارين به اين بچه دست بزنين
شنيدي چي گفتم؟ - خيلي‌خب، برو کنار -
بله خانوم
من نيازي به اون ندارم
!اون بيل‌ها رو بندازين - !بندازينشون -
خودم خانوادم رو خاک ميکنم
شنيدين؟ - بله خانوم -
خودم خانوادم رو دفن ميکنم
بيل لطفاً
...زيرا که در روز بلا مرا در سايبان خود نهفته
در پرده‌ي خيمه‌ي خود مرا مخفي نگه خواهد داشت
و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت
و اينک بر ضد دشمنانم که گرداگردم ميباشند
سربلند خواهم شد
...و قرباني‌هايي با گلبانگ شادي را
در خيمه‌ي او خواهم گذرانيد
و براي خداوند سرود و تسبيح خواهم خواند
آمين
بهم قول بده وقتي مُردم
توي اين دشت دفن بشم
قول بده
!جلوتر نياين
حتي يه قدم ديگه هم برندارين
چي ميخواي؟
من بلک‌هاوک هستم
پسر رئيس يلوهاوک
ميشناسمت
چي ميخواي؟
...زنم
الک‌وومن
پسرمون، ليتل‌بِر
و خواهرم، ليوينگ‌وومن
اين يک هديه براي اون خانمه
...برام
...باعث افتخاره
اگه ايشون اينا رو بپوشن
کيدر - قربان؟ -
لباس رو ببر به خانم بده
...و سروان، من
!کافيه
بشينين
اون ميخواد شما اينو داشته باشين، خانوم
بريد داخل چادرم استراحت کنين
مطمئنين ميل ندارين چيزي بخورين؟
نه
من زين اسبم رو ميارم اينجا و همين بيرون هستم
چيزي خواستين صدام کنين
ميذارم به حال خودتون باشين
اون داغونه، جو
آره
قصد داري باهاش چيکار کني؟
به وينزلو ميبرمش
...حواسم بهش هست که يوقت خداي نکرده
اون ميزون نيست
سروان
تجربه‌ي غم فقداني که اون زن کشيده
به قدرت زيادي نياز داره
کومانچي‌ها هنوز نزديکن
اونا از نژاد مارزنگي هستن. بدترين نوع
ميدونم کي‌ان
اونا تبعيضي قائل نميشن
اونا گروه شما و ما رو تعقيب و بهمون حمله ميکنن
ما آمادگي مبارزه باهاشون رو داريم
شما متوجه وخامت اوضاع نيستين
اونا عقل معيوبي دارن
و بسيار خطرناکن
ما رو باز کنين
ميتونيم کمک بزرگي باشيم
من بازشون نميکنم
دارين قضيه رو سخت‌تر از حد لزوم ميکنين
همه‌چيز مرتبه قربان؟
همه‌چيز روبراهه
به محض اينکه خانوم بيدار بشه، از اينجا ميريم
البته قربان
به زودي ميريم
آماده‌اين خانوم؟
بله
ممنون
!فرار کنين
!از اينجا برو
سروان؟
چيه؟
رئيس هنوز نگرانه
ميگه کومانچي به زودي برميگرده
...بنظرش بهتره
با اونا صحبت کنيم
شما و ما
مخالفم
...ولي سروان
حرف نزن
نظرم رو بهتون گفتم
گفته بودم
بايد باهم متحد بشيم وگرنه ما رو ميکشن
...وقتي کسي دنبال مارزنگي بگرده
بالاخره پيداش ميکنه
ولي قبل از اينکه بتونه ببيندش
مار نيشش ميزنه
کيدر؟ - بله قربان -
زنجيرشون رو باز کن
قربان؟ - شنيدي که چي گفتم -
اگه دست از پا خطا کردن، بهشون شليک کن
بله قربان
تو به خدا اعتقاد داري، جوزف؟
بله، خانم کوئيد
...ولي
...اون خيلي وقته که چشماش رو
به روي اتفاقات اينجا بسته
متوجهم
...ولي بايد باور داشته باشم همين مواقعه
که پيوند ما رو با اون قويتر ميکنه
اگر ايمان نداشته باشم
چي واسم باقي ميمونه؟
...اتاق‌هايش با دانايي
از اسباب نفيس و گرانقيمت پر ميشود
...آدم دانا و فهميده از قدرت زياد برخوردار است
و دائم به قدرت خويش مي‌افزايد
به اشخاص بدکار حسادت نورز
و آرزو نکن که با آنها دوست شوي
...زيرا تمام قلبشان پر از تباهي
و تمام ذکرشان سرشار از فتنه است
ميتوني بري استراحت کني
بله قربان
من تابحال آدم نکشته بودم، گروهبان
اون اولين بارم بود
واقعاً؟
چه حسي داري؟
حس عجيبيه
و اصلاً هم خوب نيست
...اينکه
به همين راحتي جون يه آدم ديگه رو بگيري
شما وقتي اولين بار کسي رو کشتين چه حسي داشتين؟
خيلي وقت پيش بود
چند سالتون بود؟
14سالم بود
داشتم براي "گريز" ميجنگيدم [ سربازان ارتش جنوب در جنگ هاي داخلي آمريکا ]
...ميدوني، وقتي براي سربازي داوطلب ميشي
اين وظيفته
ولي اگه وظيفه‌ت رو انجام ندي ...بعدش مثل دژاردين
زير يه کُپه خاک ميخوابي
اين خوب يادت باشه
...ميدوني، من هر چيزي
از دونده تا خزنده رو کشتم
مردها
زن‌ها. بچه‌ها
همه رنگ
...اگر به اندازه کافي اين کارو بکني
بهش عادت ميکني
ديگه هيچ اهميتي نداره
منم از همين ميترسم
...چيزي که بهش عادت نميکني
از دست دادن افراده
من افراد زيادي رو از دست دادم
همونان؟
آره
ديگه هم واسمون مزاحمتي ايجاد نميکنن
!بياين بريم
تامي
من از تحقيرشدن خوشم نمياد و همين‌الان بهت ميگم
يه بار ديگه موقع نگهباني خوابت ببره
اين‌دفعه تو از درخت آويزون ميشي
خبرمرگت شنيدي چي گفتم، گروهبان؟
هرکس حقشه آدم بکشه، جو
حتي اونا
بريم به وينزلو
‌فورت‌وينزلو، کولورادو
يعني دارم درست ميبينم؟
سلام راس
چطوري جو؟
بهتر از اينم بودم - تابحال خوب نديدمت -
اون به زور زنده‌ست
بايد به درمونگاه ببريمش
سرجوخه
چيزي نيست، هنري
از اين مرد مراقبت کن - ممنون سرجوخه -
به دردسر افتادين؟
از وقتي از فورت‌برينجر راه افتاديم دردسر ول‌کنمون نيست
کيدر، به جسد دژاردين رسيدگي کن
بله قربان - راس -
ايشون خانم رزالي کوئيد هستن
سرهنگ مک‌کاون - خانم -
خانم کوئيد وسايلش رو گم کرده فروشگاه بازه؟
به "ميني" ميگم بهش برسه
...خيلي‌خب. نميدونم قيمت لباس چقدره
هي، پولت رو بذار جيبت - ...اگه -
ممنون راس. من ميرم به اونا سر بزنم
کمکتون کنم پياده بشين، خانم؟
...اون افراد توي اداره‌ي سرخ‌پوست‌ها
...بايد بيان اينجا و چند هفته‌اي
توي فورت‌وينزلو يا يه کوچگاه بمونن
بيماري، گرسنگي
...شرايطي که اون بيچاره‌ها
مجبورن توش زندگي کنن واقعاً بي‌رحميه
بيان اينجا متوجه ميشن
متأسفانه همسرم قهرمان مظلومين شده
وانمود نکن که موافق نيستي، راس مک‌کاون
نذارين گولتون بزنه
...فقط طرز رفتار دولت
با اونها عصبانيم ميکنه، همين
اونا انسان هستن
حقشونه مثل انسان‌ها باهاشون رفتار بشه
لازمه بگم اونا اول از همه اينجا بودن؟
کافيه - ...که همه دار و ندارشون رو -
ما ازشون گرفتيم
و در ازاش هيچي دريافت نکردن - !کافيه -
...من
...بنظرتون
ميتونين خانم کوئيد رو موقتاً اسکان بدين؟
تا وقتي که دليجان بياد؟
...خوشحال ميشم، ولي دليجان
شش ماهه که نمياد
ديگه نمياد؟
کارشون رونق نگرفت
قطار آذوقه داريم
ولي تا قبل کريسمس نمياد
...خب خانم کوئيد، مطمئنم که شما
تا اون موقع مشکلي نخواهيد داشت
تا کريسمس
کريسمس؟
بله به گمونم
...من
گمونم چاره‌اي ندارم
قدمتون روي چشم ما
مطمئنم سرگرمي‌هاي بسياري براتون پيدا ميکنيم
ممنون ميني
سيگار برگ؟
ميخوام درخواستي ازت بکنم
يه زنداني دارم که بايد به فورت‌پيرس برده بشه
نميخواستم موقع شام بگم
ولي حالا که داري به همون سمت ميري
...ميخواستم ببينم ميتوني
يکم راهت رو کج کني و اونو برام به اونجا برسوني
چرا اين‌همه راه رو تا پيرس ببرمش؟
اون از اونجا فرار کرده
بايد برگرده که دادگاهي بشه
به جرم چي؟ - قتل -
يه خانواده‌ي دشمن رو با تبر تيکه‌تيکه کرد
ميگن منظره‌ي فجيعي بود
واست ميبرمش
مطمئني؟
گوش کن، درک ميکنم اگه نخواي ...همچين باري رو
به دوش بکشي
...راس، من همچين باري رو
خيلي وقته به دوش کشيدم
صبح بخير، سروان
صبح بخير
حالت چطوره؟
خوبم
...خب، اگه نفس نکشم
پس نفس نکش
ميتونست بدتر باشه
ممکن بود عاقبتم مثل فرانسوي بشه
...همونطور که خوب ميدوني
مرگ از هر چيزي به ما نزديکتره
...در اين مورد، يه فرشته‌ي مهربون
حواسش به تو هست
حس درستي ندارم
...اين درست نيست کمکت نکنم
تا کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
حس ميکنم نااميدت کردم، جو
تو هرگز نااميدم نکردي، هنري
هرگز نااميدم نکردي. نه حتي يک بار
...تو هميشه
بادقت و حواس‌جمع هستي
...بدون تو در کنارم
احتمالاً خيلي وقت پيش از دنيا ميرفتم
حقيقت همينه
...از اينکار متنفرم، ولي ممکنه
آخرين باري باشه که ميبينمت
واقعاً باعث افتخارم بوده، جو
که تحت فرمان تو خدمت کردم
هر کسي منو قبول نميکرد
به اين زوديا فراموشش نميکنم
تو مرد خوبي هستي، جو
من صد بارم بشه بازم قبولت ميکنم، هنري
سربازي بهتر از تو نيست
و اينم بهت بگم
بابات اگه بود بهت افتخار ميکرد
خيلي‌خب
شانس بياريم، برگشتني همو مي‌بينيم
هنري؟
مراقب خودت باش
چشم قربان
خيلي بهمون لطف داشتين
نمي‌تونم اونطور که لازمه قدردان مهمون‌نوازي‌تون باشم
بهمون خيلي خوش گذشت عزيزم
و خواهش ميکنم، خيلي مراقب خودت باش،‌باشه؟
سعي ميکنم
سروان
،ميدونم موجب دردسر شما هستم
ولي الان ترجيح ميدم قبل از هر جايي پيش شما باشم
کيدر؟ - بله قربان؟ -
يه اسب برا خانم کوئيد زين کن
الساعه قربان
صبح بخير جو
صبح بخير راس - حتماً خوب خوابيدي؟ -
عالي بود
گروهبان مالوي - سروان -
گروهبان - يکي از بهترين نيروهامونه -
زنداني‌تون رو به «فورت پيرس» ميبره
بابت اينا ممنون. باملاحظه‌گي‌تون رو مي‌رسونه
ممنونم
با پوشيدنشون... بهمون افتخار دادين
من «الک وومن» هستم
الک وومن
و اين نارکوس هست - توماس کجاست؟ -
ويلز رو مياره قربان
سرهنگ - سرجوخه -
سروان بلاکر
ديدارتون باعث افتخارم بود قربان
خدا به همراهتون
،وقتي ديدم تويي که منو اسکورت ميکني
،گفتم، " لعنت بهش بيل
"شانس بالاخره بهت رو کرده
رو کرده، مگه نه جو؟
ووندد ني رو يادته، مگه نه؟
وقتي اون سرخپوستا رو از دم سلاخي کرديم؟
آره يادمه
گفتم يادته
مگه ميشه فراموش کني؟
ما تمام روز پيشت بوديم
من پيغام از طرف سرهنگ رينو برات آوردم
راستش رو بگم، فکر نمي‌کردم زنده برگرديم
،ولي اينکه چطور اون «لاکوتا» رو ناکار ميکردي
و باقي جنگجوهاشون، منظره‌ي ديدني‌اي بود
کاستر هم حتماً همينطوري انجامش داده
نه
کاستر اينکارو نکرد
اون مُرد، همونطور که خوب ميدوني
...آره، ولي بازم
...اون رئيس پير که اونجاست، اون
اونم اون روز اونجا بود
خنده‌داره که اون وحشي‌ها رو تا شمال ميبري
...نشون ميده اوضاع تغيير کردن
يکم ديگه زمين‌هاشون رو هم بهشون پس ميديم
چت شده؟
من هيچوقت ناحق دست رو کسي بلند نميکنم
نميدونم اين سال‌ها چطوري اينکارو کردي سروان
ديدن اين چيزهايي که ديدي
کردن اين کارهايي که کردي
بعد يه مدتي باعث ميشه حس کني انسان نيستي
بايد مزدت رو بگيري ديگه
به گمونم مي‌گيرم
،ولي بين خودمون باشه
جفت‌مون مي‌دونيم ممکن بود تو اينجا تو زنجير نشسته باشي
ولي من فقط داشتم کارم رو انجام مي‌دادم
چي سرش مياد؟
اعدامش ميکنن
تو شستشو کمکشون ميکنم - خودشون ميتونن -
منم ميتونم
!پدر
!پدربزرگ
بگو ببينم
!اونا مادرم رو بردن
توماس، پيش ويلز بمون
کيدر، مراقب کمپ باش
اسب‌ها نعل داشتن
سه تاشون شکارچي پوست بودن
بلند شو - چي؟ -
تن لشت رو بلند کن. يه چيزي شنيدم
تو داري اينجا سر و صدا ميکني؟
برا چي نميخوابي؟
...وقتي سفيدپوستا رفتن تو چادر
پيش ميريم
با هم
تو حالت خوب نيست
ما از پسشون بر ميايم
دختر منه. من جلو ميرم
بحث نداريم
چيزي نيست
متز
مالوي
مالوي مرده
فکر کنم شانس آوردن
کومانچي‌ها نبودن تا بهشون تجاوز کنن
تکه‌تکه‌شون ميکنن
يه زماني يه زن تو تکزاس مي‌شناختم
که دماغش تا خود استخون سوخته بود
گوشتش رفته بود. سوراخ‌هاي بينيش باز بودن
بعدش تخماي شوهرش رو هم بريدن
و وقتي داشت به خودش مي‌پيچيد
تخماش رو کردن تو دهنش
بسه ويلز
فقط دارم حقيقت رو ميگم
،مردي مثل تو که همچين کارهايي کرده گفتن حقيقت دردي ازش دوا نميکنه
چطور ستوان؟
ميدوني منظورش چيه
تو و اون رئيس چشم‌زرد که اونجاست کارهايي که کردين از من بدتره
خيلي بدتر از اوني که بدونين
ديدم که زن‌ها و بچه‌ها رو سلاخي کردين
درست نيست که درباره‌ي من فکر بد کنين
هيچکدومتون
،من مرد شريف و نجيبي هستم
و تو کار خودم خبره‌ام
اگه ازم بخوابين بخاطرتون ،مراقب اون شيطان‌ها باشم
حتماً اينکارو ميکنم
من کنارتون جنگيدم ما هممون يه جرمي داريم
من فقط طلب بخشش دارم
بخشش
تو چجور آدمي شدي جو؟
،ميذاري من پاي چوبه‌ي دار بميرم ...و وحشي‌ها رو نجات ميدي. آخه
کسي که فکر مي‌کردم نيستي
من حاضر بودم برات بميرم
و همرزمانم هم برات مردن
تو چيکار کردي؟ تو مسبب مرگشون شدي
بهشون بدهکاري
زندگيت رو بهشون بدهکاري
با نجات دادن وحشي‌ها رو قبر افرادت تف ميندازي
،و اگه انتقامشون رو نگيري
پس براي چي مردن؟
کيدر، دوباره ببندش به درخت
بله قربان
بلند شو. بجنب
کسي که فکر مي‌کردم نيستي
صبح بخير
...متاسفانه بايد کمپ رو ترک کنيم و
...ميخواستم ببينم مي‌تونين سواري کنين يا
مي‌تونم براتون ارابه آماده کنم
مي‌تونم سواري کنم
ممنون
بله خانم
...رئيس
بابت اتفاقي که سر دخترتون اومد متاسفم
کمکي از دستم بر مياد؟
به زودي بارون مياد. بايد حرکت کنيم
!من اينجا غرق ميشم سروان
خفه شو ويلز. هممون خيسيم
!با اون حيووناي لعنتيت بهتر رفتار ميکني
کيدر، وقتي قهوه آماده شد يه ليوان بهش بده
بله قربان
خانم کوئيد؟
اينجا راحتين؟
چيزي ميخواين؟ پتويي چيزي؟
چيزي نميخوام
ممنونم
شما کجا ميخوابين؟
به يکي از پسرا گفتم يه چادر اينجا برام بزنه
مسخره‌ست
بياين اينجا تا زير بارون نباشين
مطمئنين؟
البته که مطمئنم - جو؟ -
چيکار ميکني تامي؟
بايد برم
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
برگرد داخل چادرت. يخ ميزني
من چيزي حس نميکنم
دوست خوبي بودي جو
...رئيس
رفتارمون با بومي‌ها بخشودني نيست
...خواهش ميکنم
اين تنباکو رو قبول کنيد
بهمون رحم کنيد
بگير
سروان نميخواد از سرما بميري
هي
خوبي؟
صبر کن
سرت رو ببر عقب
!خدايا، نکن، شليک نکن
واي خدا
!سروان
!حروم‌زاده
خداي بزرگ
!کيدر
!حروم‌زاده
غافلگيرش کرد. اسب‌ها رو ميارم
نه نه نه نه. من زدمش
تا يه روز ديگه از خونريزي مي‌ميره
نمي‌تونم بيشتر از اين جون افرادم رو بخاطر اون تخم‌حروم به خطر بندازم
!تامي
!برگرد اينجا تامي
!تامي
براي تو پدربزرگ
تا حالت رو بهتر کنه
ممنون بابت اين کادوت
بهم زندگي ميده
خدايا سروان
زدش قربان
ناکارش کرده
خاکش کنيم؟
يه لحظه وايسيد
و توماس، امشب اينجا اردو ميزنيم
بله قربان
بعضي وقتا به غايت مرگ حسادت ميکنم
قطعيتش
و زماني که ضعيفم مجبورم اون افکار رو از خودم دور کنم
هيچوقت نمي‌تونم به روش‌هاي سخت خداوند عادت کنيم جوزف
بخاطر مهربانيت ممنونم
...روح تو
...تو
درون مني
من.. درون توئم
ممنونم
مونتانا؟
آره
دووم مياره؟
نفس‌هاي آخرش رو ميکشه
مي‌توني ادامه بدي؟
يکم ديگه
بعد اينکه زمين بدنم رو تغذيه کرد
خيلي به خونه‌تون نزديکيم
درست ميگي
...رئيس
...يه دوستي داشتم
بيلي ديکسون
...يه دوستي داشتم
تولي مک‌کلين
...يه دوستي داشتم
ادوين تيت
،من دوستان زيادي از دست دادم شما هم همينطور
...اون‌ها غم بزرگي براي ما هستن
ولي مي‌دونيم مرگ عاقبت هممون هست
عقب رو نگاه نکن دوست من
خوب بمير
بخشي از من با تو مي‌ميره
دره‌ي خرس‌ها، مونتانا
رسيديم خونه
هيچوقت زيباتر از اين نبوده
توماس
اسمم سايروس لاوند هست
اين‌ها افراد منن
اين زمين منه
و ميخوام ازش بيرون بريد
ديدم که با اون سرخپوست بدبخت تو زمين‌هاي من مي‌گشتين
و اصلاً خوشم نمياد
آقاي لاوند
اين زمين، قبرستون به حق اونه
از جايي که ما ميايم، بومي‌ها هيچ حقي ندارن
دستورات رئيس‌جمهور
،هيچ نوشته‌اي رو هيچ کاغذي نيست
،مال رئيس‌جمهور باشه يا نباشه
نمي‌تونه بهم بگه رو ملک خودم بايد چيکار کنم يا نکنم
هي. دوباره بهت نميگم
،وسايلات
،و شاياني مرده‌ت رو بردار و گورت رو از اينجا گم کن
!اين زمين منه
!حالا لعنتي
نمي‌شنوي چي ميگم
تو نشنيدي من چي گفتم
دوباره بهت نميگيم
،اگه اون وحشي اينجا بمونه
بهتره کنارش قبر چند نفر ديگه رو هم بکني
خب، اون جايي نميره
،يه چيزي بهم ميگه
تو جراتش رو نداري شليک کني زن
قطار ساعت 04:30 به شيکاگو راه ميفته
آخرين اعلام قطار ساعت چهار و نيم به شيکاگو
همه سوار بشن
...خب
به گمونم تموم شد
از چيزي که فکر مي‌کردم زودتر رسيد
تو مرد خوبي هستي جو بلاکر
نمي‌تونيم اندازه‌ي کافي ازت تشکر کنيم
خرس کوچيک، يه کادو
الان نوبت توئه تا ازش استفاده کني
...سزار
يکي از شجاع‌ترين مرداني که تا حالا درباره‌ش خوندم
ممنونم
،هر اتفاقي که بيفته
بهترين‌ها رو برات ميخوام
...من
بجنب
ممنونم
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
:مترجمين Drama آرين، Pedi.Bi ناصر اسماعيلي، پدرام
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM